Chương 4

38. Suốt chuyến tàu từ Barcelôna tới Gaeta gió thuận thổi rất mạnh. Dù tất cả mọi người đều sợ hăi v́ băo lớn, chỉ trong ṿng năm ngày đêm, tàu đă cặp bến an toàn. Đang khi khắp vùng sợ dịch hạch và người người t́m cách né tránh không muốn đi xa, (36) I-Nhă lại hối hả xuống tàu đi Roma ngay. Trong số hành khách cùng đi trên tàu, có một người đàn bà, một cô gái mặc quần áo con trai và một thanh niên. Họ theo ông v́ họ cũng vừa đi vừa xin ăn.

Tới một nông trại, họ thấy có nhiều binh lính đứng chung quanh một đống lửa. Đám lính này mời họ ăn và nài ép họ uống rượu như muốn cho họ say. Rồi lính cho người mẹ và cô gái lên lầu ngủ, c̣n người lữ khách và anh thanh niên th́ ở dưới chuồng ngựa. Khoảng nửa đêm, ông ra ngoài và thấy hai mẹ con bà kia chạy tới khóc lóc kể rằng lính toan hăm hiếp họ. Ông nổi giận thét lớn: "Chuyện này không thể nào chịu đựng được,” và những câu tương tự khác. Ông nói đanh thép đến nỗi mọi người đều khiếp sợ và không ai dám làm ǵ ông, trong khi đó chàng thanh niên nọ sợ bị liên lụy lặn mất tiêu. Ba người c̣n lại lên đường ngay giữa đêm hôm ấy (37).

39. Tới một thành kế bên th́ trời hăi c̣n tối và cửa thành c̣n khóa kín. V́ không sao vào được, họ đành ngủ đêm trong một nhà thờ dột nát ở bên ngoài. Sáng hôm sau, dân chúng nội thành cũng không cho họ vào. Ở ngoài th́ chẳng kiếm được ǵ ăn, dù họ đă tới xin trọ tại một nông trại cách đó không xa. Rồi phần v́ chuyến tàu vất vả, phần v́ những chuyện đă xảy ra, người lữ khách cảm thấy kiệt sức. Không đi được nữa, ông đành phải ở lại và để hai mẹ con bà kia lên đường đi Roma.

Hôm đó nhiều người ra khỏi thành. Nghe nói bà chủ đất nơi ông tá túc sắp tới, ông ra đón bà, bảo đảm với bà rằng ông chỉ đau v́ kiệt sức thôi, và xin bà cho phép vào thành để t́m cách dưỡng sức (38). Bà cho phép ngay.  Ông liền vào thành hành khất và kiếm được khá nhiều. Nghỉ ngơi hai hôm, ông lại lên đường và tới Roma vào Chúa Nhật Lễ Lá.

40. Tại đó, người ta gặp ông và khi nghe ông nói ông không có một xu dính túi để trả tiền tầu, họ liền đưa ra nhiều lư lẽ cho ông hiểu rằng, nếu không có tiền, th́ đừng ḥng đi được. Tuy nhiên, ông xác tín mănh liệt không do dự chút nào rằng ông sẽ t́m được cách đi Giêrusalem. Tám chín ngày sau Lễ Phục Sinh, sau khi được Đức Giáo Hoàng Adrianô VI ban phép lành, ông lên đường đi Venezia (39). Ông mang theo sáu, bảy đồng tiền vàng mà vài người biết chuyện thương t́nh cho ông để trả tiền vé. (40) Ông bằng ḷng lấy v́ sợ nếu không có tiền th́ không đi được.

Nhưng hai ngày sau khi rời khỏi Roma, ông thấy rằng ḿnh đă bằng ḷng lấy tiền chỉ v́ thiếu ḷng tin và hết sức hối hận. Ông tự hỏi có nên bỏ lại không. Rốt cuộc ông phân phát rộng răi cho những người ông gặp, thường là những người nghèo, và phân phát gần hết. Khi gần tới thành phố Venezia ông chỉ c̣n vài chục đồng cắc. Tối hôm đó, chút đỉnh tiền cắc đă giúp ông rất nhiều.

41. Suốt buổi hành tŕnh đến Vênêzia, ông phải ngủ ở ngoài đường, bởi v́ người ta dùng mọi biện pháp đề pḥng dịch hạch. Một buổi sáng tỉnh dậy, ông thấy ḿnh đang nằm sát một người. Đột nhiên, người này đứng dậy và hốt hoảng chạy mất. Có lẽ v́ thấy người lữ khách mặt xanh nhợt giống như người mắc dịch.

Đi tới Chioggia, I-Nhă cùng với một số người khác bị từ chối không cho vào thành phố Vênêzia. Cả nhóm quyết định đi Pađôva để lấy chứng chỉ sức khỏe (41). Người lữ khách đi theo họ nhưng không theo kịp v́ họ đi quá nhanh. Thế là họ bỏ ông bên một cánh đồng khi trời gần tối.

Tại đó Chúa hiện ra cho ông như mọi khi, khiến ông được an ủi rất nhiều (42). Vững tin vào Chúa, sáng hôm sau, ông tới Pađôva. Dù không có giấy chứng nhận của bác sĩ, lính gác đă không hỏi han chi. Ông vào thành được ngay và lúc trở ra cũng vậy. Những người đồng hành hết sức ngạc nhiên. Họ đă lấy giấy sức khoẻ trong khi I-Nhă đă không hề bận tâm tới điều đó.

Trên tàu người ta làm nhiều chuyện bậy bạ dơ bẩn công khai, I-Nhă khiển trách họ nghiêm khắc (44).
. . .