¹ Sa'ng so+'m nga`y thu+' nha^'t trong tua^`n, lu'c tro+`i co`n to^'i, ba` Ma-ri-a Ma'c-dda-la ddi dde^'n mo^., thi` tha^'y ta?ng dda' dda~ la(n kho?i mo^..
² Ba` lie^`n ve^` ga(.p o^ng Si-mon Phe^-ro^ va` ngu+o+`i mo^n dde^. DDu+'c Gie^su thu+o+ng me^'n. Ba` no'i: "Ngu+o+`i ta dda~ ddem Chu'a ddi kho?i mo^., va` chu'ng to^i cha(?ng bie^'t ho. dde^? Ngu+o+`i o+? dda^u\?"
<sup>3</sup> O^ng Phe^-ro^ va` mo^n dde^. kia lie^`n ddi ra mo^..
<sup>4</sup> Ca? hai o^ng cu`ng cha.y\. Nhu+ng mo^n dde^. kia cha.y mau ho+n o^ng Phe^-ro^ va` dda~ to+'i mo^. tru+o+'c.
<sup>5</sup> O^ng cu'i xuo^'ng va` nhi`n tha^'y nhu+~ng ba(ng va?i co`n o+? ddo', nhu+ng kho^ng va`o\.
<sup>6</sup> O^ng Si-mon Phe^-ro^ theo sau cu~ng dde^'n no+i\. O^ng va`o tha(?ng trong mo^., tha^'y nhu+~ng ba(ng va?i dde^? o+? ddo',
⁷ va` kha(n che dda^`u DDu+'c Gie^su\. Kha(n na`y kho^ng dde^? la^~n vo+'i ca'c ba(ng va?i, nhu+ng cuo^'n la.i, xe^'p rie^ng ra mo^.t no+i\.
<sup>8</sup> Ba^'y gio+` ngu+o+`i mo^n dde^. kia, ke? dda~ to+'i mo^. tru+o+'c, cu~ng ddi va`o\. O^ng dda~ tha^'y va` dda~ tin.
<sup>9</sup> Tha^.t va^.y, tru+o+'c ddo', hai o^ng chu+a hie^?u ra(`ng: theo Kinh Tha'nh, DDu+'c Gie^su pha?i cho^~i da^.y tu+` co~i che^'t.

• Tu+o+`ng thua^.t ngo^i mo^. tro^'ng na`y kho+?i dda^`u pha^`n cuo^'i cu?a Phu'c A^m Gioan, tu+'c chu+o+ng 20. Pha^`n na`y go^`m: DDu+'c Gie^su phu.c sinh (ca^u 1-10) va` hie^.n ra vo+'i a) Maria Ma'c-dda-la (11-18), b) ca'c mo^n dde^. kho^ng ke^? To^ma (19-23), va` c) ca'c mo^n dde^. va` ca? To^ma (24-29).
• Trong ca^u 19:41 cu?a ddoa.n ngay tru+o+'c, DDu+'c Gie^su ddu+o+.c mai ta'ng trong ngo^i mo^. ta.i mo^.t thu+?a vu+o+`n. "Ngo^i mo^." na`y co' le~ gio^'ng mo^.t ca'i hang, co' cu+?a ra va`o cao khoa?ng mo^.t thu+o+'c; vi` the^' mo^n dde^. kia dda~ pha?i cu'i xuo^'ng dde^? nhi`n va`o trong (c.5).
• Thi the^? cu?a DDu+'c Gie^su dda~ kho^ng ddu+o+.c lie^.m va`o ho`m nhu+ng co' le~ dda(.t trong mo^.t ca'i "arcosolia", mo^.t ca'i khe hi`nh ba'n cung, ddu+o+.c ca('t va`o ngang va'ch hang nhu+ mo^.t chie^'c giu+o+`ng, sa^u khoa?ng mo^.t thu+o+'c .
• Thi the^? ddu+o+.c u+o+'p da^`u tho+m va` co' ba(ng va?i cuo^'n bo.c, ma(.t thi` che ba(`ng ta^'m kha(n nho?. Su+. sa('p xe^'p ca'c ba(ng va?i va` kha(n che ma(.t cho tha^'y thi the^? kho^ng bi. ma^'t ca('p vi` ke? tro^.m kho^ng co+?i ba(ng va` kha(n, xe^'p go.n ga`ng, ro^`i mang ca'i xa'c ddi kho^ng.
• Tu+o+`ng thua^.t na`y co' nhu+~ng ddie^?m kho' hie^?u, vi' du. nhu+ vie^.c ba` Maria Ma'c-dda-la ra mo^. mo^.t mi`nh nhu+ng la.i no'i vo+'i Phe^ro^ la` "chu'ng to^i" (c.2). Ngoa`i ra trong ddo' co`n nhie^`u chi tie^'t kha'c bie^.t vo+'i nhu+~ng tu+o+`ng thua^.t phu.c sinh Nha^'t la~m.
• Ca^u 9 trong ba?n di.ch ma` chu'ng ta ddang du`ng cu?a nho'm Ca'c Gio+` Kinh Phu.ng Vu. co' the^? bi. hie^?u la^`m vi` no' a'm chi? tu+` ddo' "hai o^ng" dda~ hie^?u Kinh tha'nh. Cha Thua^'n (va` ca'c ba?n Anh ngu+~) di.ch la`: "La` vi` ho. chu+a hie^?u lo+`i Kinh tha'nh la` Nga`i pha?i so^'ng la.i tu+` co~i che^'t." Di.ch nhu+ the^' cho tha^'y ho. va^~n chu+a hie^?u Kinh tha'nh. Ngoa`i ra, dda.i tu+` "ho." chi'nh xa'c ho+n "hai o^ng" vi` no' co' the^? bao go^`m ca? Maria Ma'c-dda-la nu+~a\.
• Xe't theo ba?n di.ch cu?a Cha Thua^'n, ca^u 8 ("o^ng dda~ tha^'y va` dda~ tin") xem ra tra'i nghi~a ca^u 9 ("ho. chu+a hie^?u lo+`i Kinh tha'nh"). Gia?i thi'ch de^~ hie^?u nha^'t la` ngu+o+`i mo^n dde^. nhi`n tha^'y nhu+~ng chu+'ng ti'ch trong ngo^i mo^., chu+' kho^ng du+.a theo Kinh tha'nh, ma` tin DDu+'c Gie^su dda~ so^'ng la.i\.

Su+. phu.c sinh la` vinh quang cao ca? nha^'t cu?a DDu+'c Gie^su\. DDo' la` su+. chie^'n tha('ng tre^n su+. che^'t. DDo' la` ne^`n ta?ng cu?a DDu+'c tin Kito^\.

1. Hi`nh dung ba.n ddang ddu+'ng tru+o+'c ngo^i mo^. tro^'ng, nhi`n va`o ddo', ba.n tha^'y gi`? Ngu+?i tha^'y gi`?
2. DDa(.t mi`nh va`o cho^~ cu?a Phe^ro^: ca('n ru+'t vi` pha?n bo^.i Tha^`y, ddau kho^? vi` ca'i che^'t cu?a Tha^`y, va` ba^y gio+` ngay ca? xa'c Tha^`y cu~ng kho^ng co`n! Ba.n co' ca?m nghie^.m ma^'t Tha^`y chu+a\?
3. Ngu+o+`i mo^n ddo^` DDu+'c Gie^su thu+o+ng me^'n nhi`n tha^'y ba(ng va?i va` kha(n va` dda~ tin. Ba.n dda~ co' da^'u ve^'t ba(`ng chu+'ng cu. the^? na`o trong ddo+`i, dde^? giu'p ba.n tin va`o DDu+'c Kito^ Phu.c sinh?