Linh Mu.c Nguye^~n The^' Thua^'n

Linh Mu.c Yuse Nguye^~n The^' Thua^'n, di.ch gia? cuo^'n Tha'nh Kinh toa`n bo^. na`y, sinh nga`y 8 tha'ng 9, 1922, ta.i La Phu`, ti?nh Ha` DDo^ng, thuo^.c Gia'o Pha^.n Ha` No^.i\. o^ng ba` tha^n sinh: ca'c Cu. Nguye^~n The^' Tru'c va` Nguye^~n Thi. Ti', la` nhu+~ng ngu+o+`i ddo^`ng que^, ddo+n so+ cha^'t pha't, nga`y nga`y chi? bie^'t co' la`m lu.ng nuo^i gia ddi`nh va` sa'ng to^'i ddi nha` tho+` ca^`u kinh. Ho^`i a^'y, Do`ng Chu'a Cu+'u The^' Vie^.t Nam, do ti?nh Sainte Anne de Beaupre', Canada, khai sa'ng, dda~ ba('t dda^`u ba`nh tru+o+'ng. Tha^'y con co' khie^'u tu ha`nh, o^ng ba` ddem go+?i va`o tru+o+`ng DDe^. Tu+? DCCT Hue^'. Chu' Thua^'n vo'c hi`nh ga^`y go` nho? be', nhu+ng tri' tho^ng minh thi` xua^'t chu'ng. Ho.c xong chu+o+ng tri`nh DDe^. Tu+? Vie^.n, chu' ddu+o+.c nha^.n va`o Ta^.p Vie^.n Ha` No^.i, va` nga`y 16 tha'ng 8, 1946 thi` tuye^n lo+`i kha^'n Do`ng. Sau 5 na(m Ho.c vie^.n, tho+`i cuo^.c ddu+a dda^?y Ngu+o+`i va`o thu. phong Linh Mu.c ta.i Do`ng Chu'a Cu+'u The^' Saigon cu`ng vo+'i bo^'n anh em ddo^`ng lo+'p kha'c, do DDu+'c Gia'm Mu.c DDi.a Pha^.n Jean Cassaigne\. Nga`y tro.ng dda.i a^'y la` 22 tha'ng 9, 1951.

Lie^`n sau ddo', Cha Nguye^~n The^' Thua^'n ddu+o+.c go+?i ddi du ho.c ta.i Roma\. La^'y xong Cu+? Nha^n Tha'nh Kinh ta.i DDa.i Ho.c DDu+o+`ng Gregoriana, Nga`i sang Tha'nh ddi.a Ye^rusalem kha?o cu+'u Tha'nh Kinh ta.i cho^~. DDe^'n na(m 1956, Nga`i to^'t nghie^.p Tru+o+`ng Tha'nh Kinh Ye^rusalem, ro^`i le^n ddu+o+`ng tro+? ve^` que^ nha` la`m Gia'o su+ Tha'nh Kinh ta.i Ho.c vie^.n DCCT DDa` La.t. Tu+` na(m 1970 dde^'n 1973, Nga`i ddu+o+.c bo^? nhie^.m la`m Be^` Tre^n nha` Do`ng ta.i ddo'.

Cu~ng nhu+ ca'c chuye^n vie^n Kinh Tha'nh kha'c, Cha Nguye^~n The^' Thua^'n tho^ng tha.o nhie^`u ngoa.i ngu+~ ra^'t kho', nhu+ng ca^`n cho vie^.c kha?o cu+'u Tha'nh Kinh, nhu+ tie^'ng Hy La.p, va` ca'c tho^? ngu+~ Do Tha'i xu+a\. Nga`i co`n gio?i chu+~ Ha'n, DDu+'c va` Anh Ngu+~ nu+~a\.

Khi ba('t dda^`u ngo^`i va`o ghe^' gia'o su+ Kinh Tha'nh, Nga`i no'i: "Ba^y gio+` to^i ma('t ba('t dda^`u ho.c". Nga`i co' y' no'i: sau bao nhie^u na(m nghie^n cu+'u Tha'nh Kinh, ba^y gio+` mo+'i la` lu'c ngo^`i la.i suy ga^~m va` giu'p ngu+o+`i kha'c cu`ng suy ga^~m Tha'nh Kinh. Va` Nga`i lie^`n kho+?i co^ng phie^n di.ch Kinh Tha'nh ra tie^'ng Vie^.t tu+` ca'c nguye^n ba?n. Chi? va`i na(m sau la` Nga`i di.ch xong va` cho xua^'t ba?n pha^`n Ta^n u+o+'c. Ve^` Cu+.u u+o+'c, dda'ng ly' cu~ng dda~ ddu+o+.c di.ch tu+` la^u\. Nhu+ng mo^~i khi nghe bie^'t be^n Tha'nh DDi.a Ye^rusalem mo^.t ta`i lie^.u na`o ddo' ve^` Tha'nh Kinh vu+`a mo+'i ddu+o+.c kha'm pha', "ta`i lie^.u Bie^?n Che^'t" cha(?ng ha.n, Nga`i lie^`n su+?a ddo^?i hoa(.c bo^? tu'c the^m nhu+~ng chu+o+ng dda~ ddu+o+.c di.ch ro^`i\. Khi anh em trong Do`ng thu'c giu.c, thi` Nga`i no'i: "Vie^.c dda.i su+. kho^ng ne^n vo^.i va`ng". DDo^`ng tho+`i Nga`i ddi hua^'n luye^.n Tha'nh Kinh ha^`u nhu+ kha('p ca'c tru+o+`ng va` ca'c Do`ng o+? Vie^.t Nam.

Sau cu`ng, bie^'t ra(`ng kho^ng bao la^u nu+~a, Cha Nguye^~n The^' Thua^'n se~ hoa`n ta^'t ba?n di.ch va` cho a^'n ha`nh, nha` Xua^'t Ba?n DDu+'c Me. Ha(`ng Cu+'u giu'p Saigon lie^`n ddi dda(.t mua gia^'y lu.a tu+` ngoa.i quo^'c ve^` sa(~n sa`ng. Kho^ng ngo+`i ddo^.t nhie^n nu+o+'c nha` ga(.p cuo^.c be^? da^u\. Trong nhu+~ng nga`y dda^`u cu?a co+n ly loa.n, Nga`i co`n ddi gia?ng Mu`a Chay ta.i Di Linh, ga^`n DDa` La.t. Vie^.t Co^.ng dda~ tra`n va`o qua^.n. Sa'ng nga`y mo^`ng 3 (?) tha'ng 3, 1975, tha^'y ti`nh hi`nh co' ve? ye^n ti~nh la.i, Nga`i xin Cha So+? la` Cha Quang, cho ddi tha(m ca'c Ti'n Hu+~u chung quanh. Chie^`u ddo' kho^ng tha^'y Nga`i tro+? ve^`. Mo.i ngu+o+`i tro^ng cho+` lo la('ng...i't nga`y sau, ngu+o+`i ta ti`m tha^'y thi the^? Nga`i ta.i mo^.t con ddu+o+`ng ven nu'i !

Sau khi di.ch gia? ma^'t, ca'c anh em trong Do`ng lie^`n xu'c tie^'n vie^.c a^'n ha`nh ba?n di.ch Nga`i dde^? la.i, su+?a chu+?a ddo^i chu't, bo^? tu'c nhu+~ng chu+o+ng cuo^'i cu`ng (Xem "Lo+`i No'i DDa^`u") (See the "Preface") [Which is not available], ro^`i cho xua^'t ba?n. So+? di? Do`ng Chu'a Cu+'u The^' Saigon hoa`n ta^'t ddu+o+.c vie^.c vi~ dda.i na`y giu+~a mo^.t nghi.ch ca?nh ha^`u nhu+ vo^ vo.ng, la` vi`, nhu+ dda~ no'i tre^n, mo.i su+. dda~ ddu+o+.c chua^?n bi. tru+o+'c sa(~n sa`ng.

Cuo^'n Kinh Tha'nh toa`n bo^. na`y dda~ ddu+o+.c in ra la^`n thu+' nhu+'t 10.000 cuo^'n tre^n gia^'y lu.a va` ddo'ng bi`a cu+'ng ra^'t dde.p. Ba^y gio+` ta.i Vie^.t Nam nghe dda^u cu~ng dda~ tie^u thu. he^'t. Co`n cha(ng nu+~a, cu~ng kho^ng de^~ gi` ma` go+?i ddu+o+.c ra nu+o+'c ngoa`i\. Nay nho+` ca'c ba^.c a^n nha^n giu'p ddo+~, chu'ng to^i ha^n hoan co^'ng hie^'n la^`n ta'i ba?n na`y vo+'i hi`nh thu+'c bi`nh da^n va` gia' pho^? tho^ng dde^? lo+`i Chu'a ddu+o+.c pho^? bie^'n ro^.ng ra~i trong mo.i gia ddi`nh.

Do`ng Chu'a Cu+'u The^' Vie^.t Nam
579 W. Mariposa Street
Altadena, California 91001
DDie^.n Thoa.i (213) 798-9390