Linh Môc NguyÔn ThÕ ThuÊn

Linh Môc Yuse NguyÔn ThÕ ThuÊn, dÞch gi¶ cuèn Th¸nh Kinh toµn bé nµy, sinh ngµy 8 th¸ng 9, 1922, t¹i La Phï, tØnh Hµ §«ng, thuéc Gi¸o PhËn Hµ Néi. «ng bµ th©n sinh: c¸c Cô NguyÔn ThÕ Tróc vµ NguyÔn ThÞ TÝ, lµ nh÷ng ng­êi ®ång quª, ®¬n s¬ chÊt ph¸t, ngµy ngµy chØ biÕt cã lµm lông nu«i gia ®×nh vµ s¸ng tèi ®i nhµ thê cÇu kinh. Håi Êy, Dßng Chóa Cøu ThÕ ViÖt Nam, do tØnh Sainte Anne de BeauprÐ, Canada, khai s¸ng, ®· b¾t ®Çu bµnh tr­íng. ThÊy con cã khiÕu tu hµnh, «ng bµ ®em gëi vµo tr­êng §Ö Tö DCCT HuÕ. Chó ThuÊn vãc h×nh gÇy gß nhá bÐ, nh­ng trÝ th«ng minh th× xuÊt chóng. Häc xong ch­¬ng tr×nh §Ö Tö ViÖn, chó ®­îc nhËn vµo TËp ViÖn Hµ Néi, vµ ngµy 16 th¸ng 8, 1946 th× tuyªn lêi khÊn Dßng. Sau 5 n¨m Häc viÖn, thêi cuéc ®­a ®Èy Ng­êi vµo thô phong Linh Môc t¹i Dßng Chóa Cøu ThÕ Saigon cïng víi bèn anh em ®ång líp kh¸c, do §øc Gi¸m Môc §Þa PhËn Jean Cassaigne. Ngµy träng ®¹i Êy lµ 22 th¸ng 9, 1951.

LiÒn sau ®ã, Cha NguyÔn ThÕ ThuÊn ®­îc gëi ®i du häc t¹i Roma. LÊy xong Cö Nh©n Th¸nh Kinh t¹i §¹i Häc §­êng Gregoriana, Ngµi sang Th¸nh ®Þa Yªrusalem kh¶o cøu Th¸nh Kinh t¹i chç. §Õn n¨m 1956, Ngµi tèt nghiÖp Tr­êng Th¸nh Kinh Yªrusalem, råi lªn ®­êng trë vÒ quª nhµ lµm Gi¸o s­ Th¸nh Kinh t¹i Häc viÖn DCCT §µ L¹t. Tõ n¨m 1970 ®Õn 1973, Ngµi ®­îc bæ nhiÖm lµm BÒ Trªn nhµ Dßng t¹i ®ã.

Còng nh­ c¸c chuyªn viªn Kinh Th¸nh kh¸c, Cha NguyÔn ThÕ ThuÊn th«ng th¹o nhiÒu ngo¹i ng÷ rÊt khã, nh­ng cÇn cho viÖc kh¶o cøu Th¸nh Kinh, nh­ tiÕng Hy L¹p, vµ c¸c thæ ng÷ Do Th¸i x­a. Ngµi cßn giái ch÷ H¸n, §øc vµ Anh Ng÷ n÷a.

Khi b¾t ®Çu ngåi vµo ghÕ gi¸o s­ Kinh Th¸nh, Ngµi nãi: "B©y giê t«i m¾t b¾t ®Çu häc". Ngµi cã ý nãi: sau bao nhiªu n¨m nghiªn cøu Th¸nh Kinh, b©y giê míi lµ lóc ngåi l¹i suy gÉm vµ gióp ng­êi kh¸c cïng suy gÉm Th¸nh Kinh. Vµ Ngµi liÒn khëi c«ng phiªn dÞch Kinh Th¸nh ra tiÕng ViÖt tõ c¸c nguyªn b¶n. ChØ vµi n¨m sau lµ Ngµi dÞch xong vµ cho xuÊt b¶n phÇn T©n ­íc. VÒ Cùu ­íc, ®¸ng lý còng ®· ®­îc dÞch tõ l©u. Nh­ng mçi khi nghe biÕt bªn Th¸nh §Þa Yªrusalem mét tµi liÖu nµo ®ã vÒ Th¸nh Kinh võa míi ®­îc kh¸m ph¸, "tµi liÖu BiÓn ChÕt" ch¼ng h¹n, Ngµi liÒn söa ®æi hoÆc bæ tóc thªm nh÷ng ch­¬ng ®· ®­îc dÞch råi. Khi anh em trong Dßng thóc giôc, th× Ngµi nãi: "ViÖc ®¹i sù kh«ng nªn véi vµng". §ång thêi Ngµi ®i huÊn luyÖn Th¸nh Kinh hÇu nh­ kh¾p c¸c tr­êng vµ c¸c Dßng ë ViÖt Nam.

Sau cïng, biÕt r»ng kh«ng bao l©u n÷a, Cha NguyÔn ThÕ ThuÊn sÏ hoµn tÊt b¶n dÞch vµ cho Ên hµnh, nhµ XuÊt B¶n §øc MÑ H»ng Cøu gióp Saigon liÒn ®i ®Æt mua giÊy lôa tõ ngo¹i quèc vÒ s½n sµng. Kh«ng ngêi ®ét nhiªn n­íc nhµ gÆp cuéc bÓ d©u. Trong nh÷ng ngµy ®Çu cña c¬n ly lo¹n, Ngµi cßn ®i gi¶ng Mïa Chay t¹i Di Linh, gÇn §µ L¹t. ViÖt Céng ®· trµn vµo quËn. S¸ng ngµy mång 3 (?) th¸ng 3, 1975, thÊy t×nh h×nh cã vÎ yªn tÜnh l¹i, Ngµi xin Cha Së lµ Cha Quang, cho ®i th¨m c¸c TÝn H÷u chung quanh. ChiÒu ®ã kh«ng thÊy Ngµi trë vÒ. Mäi ng­êi tr«ng chê lo l¾ng...Ýt ngµy sau, ng­êi ta t×m thÊy thi thÓ Ngµi t¹i mét con ®­êng ven nói !

Sau khi dÞch gi¶ mÊt, c¸c anh em trong Dßng liÒn xóc tiÕn viÖc Ên hµnh b¶n dÞch Ngµi ®Ó l¹i, söa chöa ®«i chót, bæ tóc nh÷ng ch­¬ng cuèi cïng (Xem "Lêi Nãi §Çu") (See the "Preface") [Which is not available], råi cho xuÊt b¶n. Së dØ Dßng Chóa Cøu ThÕ Saigon hoµn tÊt ®­îc viÖc vÜ ®¹i nµy gi÷a mét nghÞch c¶nh hÇu nh­ v« väng, lµ v×, nh­ ®· nãi trªn, mäi sù ®· ®­îc chuÈn bÞ tr­íc s½n sµng.

Cuèn Kinh Th¸nh toµn bé nµy ®· ®­îc in ra lÇn thø nhøt 10.000 cuèn trªn giÊy lôa vµ ®ãng b×a cøng rÊt ®Ñp. B©y giê t¹i ViÖt Nam nghe ®©u còng ®· tiªu thô hÕt. Cßn ch¨ng n÷a, còng kh«ng dÔ g× mµ gëi ®­îc ra n­íc ngoµi. Nay nhê c¸c bËc ©n nh©n gióp ®ì, chóng t«i h©n hoan cèng hiÕn lÇn t¸i b¶n nµy víi h×nh thøc b×nh d©n vµ gi¸ phæ th«ng ®Ó lêi Chóa ®­îc phæ biÕn réng r·i trong mäi gia ®×nh.

Dßng Chóa Cøu ThÕ ViÖt Nam
579 W. Mariposa Street
Altadena, California 91001
§iÖn Tho¹i (213) 798-9390